_
Sebuah kehormatan bisa menjalankan rantai makanan.
Yang lemah yang dimakan.
Wow. Kamu menjadi pemabuk jahat malam ini.
Oh, tolonglah. Kau setuju video itu terlalu bagus untuk dibuang.
Petugas, dia menyuruhku melakukannya. Dia menyuruhku melakukan banyak hal.
Ya Tuhan.
Twitter penuh dengan video itu. Audrey benar-benar terkenal.
Sudah ditonton 500 kali dan terus bertambah.
Kenapa kamu tidak menawariku minum
saat kita menguasai Internet?
Aku tahu orang tuamu masih di luar kota.
Aw. Tidak.
Aku hanya butuh kemampuan teknologimu,
bukan apa yang ada di dalam celanamu.
Hai, sayang!
Oh, ya. Cinta dalam hidupku.
Ayo.
Putar musik.
Aw, kamu mau ikut berenang,
kan, Sage?
Kamu tidak boleh ikut berenang.
Itu menjijikan.
Aw, kamu mau ikut berenang,
kan, Sage?
Bagaimana rasanya menjadi bintang?
Tyler, kau bermain di Danau Berbahaya.
Apa aku ada di atas es tipis?
Tyler!
Aku bersumpah, kalau kau ada di rumahku,
kau mati!
Sage adalah anjing Pomeranian terlatih,
dan dia akan menyerangmu!
Mungkin videomu akan ditonton lebih banyak orang dari video Audrey.
Atau mungkin kau harus bersikap lebih dewasa!
Dan saat kau melakukannya, aku berada di luar!
Tidak. Tetaplah di dalam.
Nyalakan speaker luar.
Tyler?
Apa itu kau?
Mungkin. Apa ini dimana hal ini mulai menarik?
Aku mungkin salah mengenalmu.
Kau membunuhku.
Kalau begitu kesinilah dan lakukan sesuatu.
Awas kepala.
Ya Tuhan.
Hubungi 911.
Memanggil Pottery Barn.
Tolong!
Seseorang, tolong aku!
Kumohon!
Ya Tuhan!
Jangan! Kumohon, jangan!
_
Scream - 01x01 Penerjemah : wahtio15
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
Oke, ayo, Will. Fokus.
Tapi, Em, rambutmu wangi sekali.
Aroma apa ini, jeruk nipis?
Mangga.
Dan aroma kayu yang wangi ini
dari Buku Kalkulusmu.
Aku tidak mengerti mengapa aku harus belajar Kalkulus untuk bermain basket
agar mendapatkan beasiswa dan dapat Kalkulus lagi.
Terserah. Karena, Will, wajah tampanmu
tidak berpengaruh apa-apa di dunia ini.
Dan kalau tadi malam kamu datang seperti seharusnya...
Hei, aku sudah bilang,
ponselku mati, dan pengisi dayanya ada di tas.
Oke.
Ayo.
"Manakah dari semua persamaan ini yang paling benar dalam menggambarkan hubungan
antara 'X' dan 'Y'?"
'X' itu orang bodoh yang tidak menelpon
si cantik jelita 'Y'
untuk mengatakan dia tidak bisa datang.
Dan 'X' sangat, sangat menyesal.
Jangan lakukan lagi.
Tidak akan.
Aku tidak pantas menerimamu.
Ya, kamu memang tidak.
- Iya. - Iya?
Kamu mau ikut sarapan?
Aku harus pergi. Titip salam buat ibumu.
- Oke. - Oke.
Emma, tadi itu Will?
Oh, ya. Kami belajar Kalkulus.
Sepagi ini?
Ibu kira anak muda hanya bisa tidur sampai siang
dan bermain video game.
Mungkin aku dapat si detektif.
Ya.
Bagaimana Clark?
Kamu harusnya bilang Sheriff Hudson.
Memangnya kenapa?
Sekilas info... dia menyukai ibu.
Kita hanya bekerja sama.
Diantara mayat-mayat.
Aku hanya...
Aku pikir ibu pantas dapat kesempatan kedua.
Dan, sekarang aku sudah dapat ijinmu,
aku akan pastikan aku jatuh cinta.
Hei, jangan begitu.
Ibu hanya pemeriksa mayat. Ibu belum meninggal.
Bersiaplah. Ayo.
Oh-ho! Bagus!
Ah, si artis sudah datang.
Hari ini akan sangat menjengkelkan.
Apa? Tidak. Kau 'kan suka Taco Tuesday.
Ayo. Teriakan.
Apa benar, Rachel?
Serius? Gadis dari sekolah katolik
yang aneh itu pacarmu,
dan aku tahu itu dari Youtube?
Kusebut itu teman busuk.
- Bukan aku yang buat video itu. - Oh, ya,
nilai produksi yang kurang membuat itu cukup jelas.
Tapi kalau kita bisa berbicara
tentang masalah lesbian.
Jangan berbicara tentang lesbian.
Oke.
Itu dia, teman-teman.
Ya Tuhan.
Mau aku bantu apa?
Hapus videonya?
Video itu sudah terhapus.
Mungkin gara-gara kontennya.
Sudah kucari siapa pengirimnya,
tapi itu hanya akun palsu.
Terima kasih sudah mencoba.
Biarkan saja, oke? Ayo.
Aku kira kita sudah setuju untuk hapus video itu?
Dia pasti akan memberitahu semua orang.
- Lihatlah dia. - Masalahnya apa kalau dia lesbian?
Oke, masalah adalah itu haknya untuk memberitahu semua orang.
Jake?
Bukan aku saja yang melakukannya.
Dan aku memang sudah menghapus video itu.
Setelah aku mengirimnya ke P.J. Hal seperti itu adalah demografinya.
Riley?
Maaf. Zoey lihat itu dari ponselku.
Kalian tahu tidak maksud dari "viral"?
Aku belum melihat Nina.
Kau tahu dia yang menyebarkannya.
Tentu saja itu Nina.
Dia itu sosiopat manja yang tidak punya kontrol.
Maksudku, dia pasti sedang bersembunyi
untuk menghindari amukanmu.
Em, temanmu pasti baik-baik saja.
Kami sudah tidak berteman lagi.
Tunggu saja, oke?
Akan ada seseorang yang melakukan kesalahan
dan kita akan melupakan video itu.
Mungkin Audrey akan meng-Taylor-Swift-kan amarahnya
kedalam energi kreatif untuk film-filmnya.
Emma, dia akan baik saja. Oke?
Manusia gua membuat api.
Api itu menyebabkan bayangan, dan bayangan tersebut membuat manusia gua ketakutan.
Sejak itu manusia terobsesi untuk menakuti satu sama lain.
Namanya Kieran Wilcox.
Dia pindahan dari Atlanta.
Aku kira kau tidak suka anak SMA?
Tidak, aku hanya tidak suka kau.
Brooke.
Tolong beritahu kami genre apa yang berasal dari "The Castel of Otranto"?
Genre Kastil?
Genre Gotik.
Terima kasih.
Dengar, aku paham.
Tidak ada yang mau duduk dan membaca 500 halaman berbedu
tentang biarawan dan kutukan.
Tapi tidak ada yang memaksamu untuk menonton "The Walking Dead."
Ooh.
- Apa "The Walking Dead" ada dalam pelajaran? - Zombie itu bukan literatur, Jake.
Kenapa bukan?
George Romero, Horace Walpole,
itu sama saja.
Atau dalam pemikiran yang sama.
Kieran benar.
TV dipenuhi dengan genre gotik.
Ada "American Horror Story," dan juga "Bates Motel," "Hannibal."
Bagaimana dengan "Texas Chainsaw" atau "Halloween"?
Uh, itu semua film jagal.
Kau tidak bisa membuat serial TV berdasarkan film jagal.
Pikirkan.
Kau tahu, gadis dan teman-temannya
datang ke pesta, ke perkemahan, atau ke kota tua.
Si pembunuh menghabisi mereka satu per satu.
90 menit kemudian, matahari terbit bersama si gadis
duduk di mobil ambulan
melihat mayat teman-temannya diangkut.
Film jagal bertempo cepat.
Hai, Sage! Hai!
Serial TV harus memanjangan ceritanya.
Nina, kamu di rumah?
Kau tahu, saat mayat pertama di ditemukan,
hanya soal waktu sebelum pertumpahan darah dimulai.
Kematian Nina Patterson sangat mengejutkan.
Kalau kalian sudah menemui Penasihat Sekolah, kalian boleh pulang.
Pelajaran akan dilanjut esok hari.
Wi-Fi ini payah. Polisi tidak mengatakan apa-apa.
Ibu Nina menemukan mayatnya. Dia adalah korban tindak kejahatan.
Aku butuh detil sadisnya.
Um, halo?
Kenapa aku dipanggil?
Itu sebuah kewajiban dari Peraturan Penasihat Sekolah.
Tapi, serius, aku merasa terkejut,
tapi tidak merasa sedih.
Teman-teman, Nina baru saja dibunuh.
Kalian bahkan tidak peduli?
- Ini terasa tidak nyata. - Ini dia.
Salah satu tetangga Nina menyebutkan bahwa lehernya digorok.
Media penuh dengan masalah ini.
Mereka bahwa menyebutkan teori "Kembalinya Brandon James."
Brandon James sudah mati.
Siapa itu Brandon James?
Dia membunuh beberapa siswa 20 tahun yang lalu.
Dia, um...
Memotong beberapa orang.
Ini dia.
Ayah Emma ditusuk. Dia hampir mati.
Brandon punya Sindrom Proteus, seperti The Elephant Man.
Orang bilang dia terlahir sebagai monster,
tapi aku rasa sering dipukul.
Dan kau tahu semua ini... kenapa?
Aku tak tahu.
Hampir semua anak laki-laki menyukai olahraga.
Aku menyukai pembunuh berantai.
Dan Brandon James itu kesukaanku.
Dia merupakan kasus klask dari kisah anak cacat
yang tinggal di gudang.
Ibunya memberinya homeschooling. Ayahnya malu dengannya.
Hanya kakaknya, Troy, yang peduli dengannya.
Kemanapun ia pergi, ia memakai masker.
Mereka mencoba untuk membenarkan wajahnya beberapa kali.
Namun tak pernah berhasil.
Apa yang membuatnya mulai membunuh orang?
Rumornya, dia jatuh cinta.
Kakaknya bilang, Brandon terobsesi.
Menulis surat cinta. Membuat pahatan.
Brandon menemui gadis itu di Pesta Halloween.
Dia mengumpulkan keberaniannya untuk berbicara dengan gadis itu.
Awalnya biasa-biasa saja.
Tinggalkan dia!
Kemudian beberapa siswa mabuk memukulinya.
Mereka pikir gadis itu diserang monster.
Setelah sekian lama, akhirnya Brandon membalas.
Dia lalu membunuh lima siswa.
Gadis itu setuju untuk menemuinya.
Kau harus menyerahkan dirimu.
Jangan lukai orang lain lagi.
Aku hanya ingin bersamamu.
Kau sudah janji tidak akan melukainya!
Mundur.
Tidak ada yang tahu siapa gadis itu.
Pada hal ini, kami menanyakan
orang yang bersangkutan, dan yang kami sedang cari,
Mantan kekasih Nn. Patterson, Tyler O'Neill.
Apabila ada yang tahu keberadaannya,
dimohon untuk menghubungi nomor tersebut.
Terima kasih.
Jadi Tyler yang melakukannya?
Ibu Emma bekerja di kasus itu.
- Kasih tahu mereka. - Seorang tetangga melihat mobil Tyler parkir
disekitar rumah Nina saat ia dibunuh.
Tidak ada tanda masuk secara paksa,
dan sidik jadinya ditemukan di sebuah gelas dalam dapur.
Sekarang ayah angkatnya tidak dapat menemukannya.
- Tidak ada yang bisa. - Saat mereka pacaran,
mereka selalu bertengkar, tapi...
Bagaimana ia tega melakukannya?
Menurutmu satu tong bir cukup?
Apa menurutmu pesta adalah ide bagus, Brooke?
Ini adalah peringatan kematiannya.
Orang-orang mungkin akan haus.
Em, ibumu dekat dengan Sheriff, kan?
Apa mereka sudah dapat laptop Nina?
Ibuku hanya mengurusi otopsinya.
Aku tak percaya Nina sudah menjadi mayat.
Ia memang sudah menjadi mayat,
tapi masih seksi.
- Hei, beri rasa hormat. - Aku punya rasa hormat tinggi.
Begitu juga tim basket dan tim sepak bola.
- Dan beberapa pemain lacrosse. - Hentikan.
Aku yakin Sheriff akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Dimana kau Senin malam, Jake?
Aku bersama Will.
Melakukan hal yang tidak baik.
Tapi kamu bilang ponselmu mati dan kau tidak bisa kemana-mana.
- Ohh! - Memang.
Lalu Jake menjemputku.
Oh, apa?
Oh, uh... aku pergi dulu.
Apa?
Hei.
Audrey.
Hai.
Emma.
Uh...
Apa kamu mau ikut ke pesta nanti malam?
Brooke mengadakan pesta untuk kepergian Nina dengan bir.
Minuman keras a la Irlandia.
Aku dihukum.
Ada video yang tersebar.
Tak apa. Kau melihatnya.
Semua orang melihatnya. Aku tahu.
Jadi, uh, pestanya mulai jam 9:00 di Danau Wren.
Kamu boleh mengajak siapapun.
Aku tidak memaksa.
Sampai jumpa di sana.
Hei.
Sudah kau bersihkan laptopmu?
Sudah kau hapus 'kan berkas itu?
Aku akan melakukannya.
Ini bukan tentang diskros, bro.
Nina sudah mati.
Kau mau di penjara seumur hidup, terserah.
Tapi jangan ajak aku.
Bro, aku tak mau itu.
Tapi sidik jarimu disitu juga.
Lakukan saja.
Tok, tok.
Anda ingin bertemu denganku, Pak Branson?
Brooke.
Hai. Uh...
Aku tahu ini minggu yang berat untukmu. Bagaimana perasaanmu?
Terpukul, tentu saja.
Tentu.
Jadi, dengan semua investigasi dan lainnya,
aku rasa kita harus menghentikan sesi pembelajaran kita.
Oke.
Tapi...
apa yang harus aku lakukan pada malam Sabtu malam...
... saat kamu menelponku setelah minum scotch dan soda...
... dan bertanya apa aku memakai celana dalam?
Brooke, ini tidak baik.
Jawabannya, aku tidak...
... memakai apa-apa.
Halo?
Siapa itu?
Apa kita tahu orang yang bernama Daisy?
Orang itu pasti salah alamat.
Oh, aku harus pergi.
Itu Will. Sayang ibu.
Brooke, dimana ayahmu?
Quinn punya teman wanita di kota.
Aku mengadakan pesta, dia bercinta.
Lingkaran kehidupan.
Seks orang tua. TMI. (=Too Much Information)
Tenanglah, anjing gila.
- Ada apa denganmu? - Maaf. Pelatihku membuatku gugup.
Kami harusnya dapat panduan dari Duke di pertandingan besok.
Panduan itu 'kan besok.
Jadi, malam ini, relaks.
Buat aku relaks.
Aku bilang carilah kamar, tapi aku tidak mau bersih-bersih.
Hai, Audrey. Apa kabar?
Baik. Um, kau kenal Noah.
Aku punya tempat seperti ini di Hamptons.
Oke.
Lucu sekali.
Um, oke,
makanan dan minuman ada di sana,
dan pakaian renang kalau kamu ingin berenang.
Tapi pakaian renang benar-benar opsional.
Aku yang mencium seorang gadis.
Uh, aku tahu, bintang dari video viral.
Hei, lihat, dia mencium seorang gadis, kan?
Uh, kami akan berada di luar.
Dia punya sebotol Tequila dan sesuatu untuk dibuktikan.
Aku memperkirakan aksi-antar-gadis akan mulai jam 10:00 PM.
Aku tak percaya dia muncul begitu saja.
Aku yang mengundangnya.
Kamu mengundangnya juga?
Tidak. Yang ini punyaku.
Dapat sesuatu yang menarik?
Ya. Ini bagus.
Ini seperti sebuah kisah peringatan STD. (=sexually transmitted diseases)
Hei.
Whoa, hei! Jangan!
Ini tidak adil. Hentikan.
Baiklah.
Jadi... gadis itu.
Kalian berdua sudah pacaran?
Tidak.
Kami bertemu di situs penyuka film.
Um, Rachel membuat video-video keren
tentang kiamat zombie menggunakan Lego.
Dia pintar dan menyenangkan.
Tapi dia membenci penampilannya.
Terdengar seperti kita saat kelas 8.
Ya.
Ya, tapi kau berubah jadi cantik.
Oke, aku tidak bermaksud aku-suka-kamu atau yang lainnya.
Aku bukan seorang lesbian.
Aku paham.
Kau hanya biseks yang penasaran.
Kalau aku di dalam mobil dengan Scarlett Johansson...
Aku kangen kamu, Em.
Aku juga kangen kamu.
Hei.
Mau kuambilkan apa?
- Air putih saja. - Oke.
Kuambilkan untukmu...
Apa itu fotomu yang ada di koran minggu lalu?
Ya. Ibuku yang melakukannya.
Tanpa bertanya.
Aku ada dalam daftar
untuk magang dengan Elon Musk.
Aku cinta parfum.
Um...
Aku bercanda.
Spacex, kan?
Kau pikir dia akan pergi ke Mars?
Uh...
Uh, ya. Ya, aku berpikir begitu.
Dan aku ingin ikut.
- Aku juga! - Keren sekali kau bisa tahu itu.
Aku minta maaf kalau aku mengganggumu, Clark.
Aku tak tahu lagi harus menghubungi siapa.
Seseorang meletakan ini di teras.
Apa ini jantung?
Bukan jantung manusia.
Tapi, ya, ini jantung.
Kenapa orang itu melakukan ini?
Menurutku ini sebuah peringatan...
... karena mereka tahu sesuatu tentangku.
Uh...
Aku tak pernah menceritakan hal ini.
Ini sudah lama sekali, sebelum kita bertemu.
Apa?
Aku Daisy.
Gadis yang diobsesikan oleh Brandon James.
Oke.
Aku masih kecil, jadi ayahku mengganti namaku
di laporan kepolisian.
Dan hanya keluargaku yang memanggilku Daisy.
Bagaimana dengan Ayah Emma?
Kamu bilang hubungan kalian berakhir buruk.
Bukan buruk seperti ini.
Kevin bekerja keras untuk melupakan kejadian itu.
Tapi memorinya tidak mau hilang,
jadi dia pergi.
Dengar, aku bahkan tak tahu sekarang dia dimana.
Aku akan coba melacaknya.
Ada lagi.
Ini.
Umurku sama dengan Emma waktu malam pembunuhan.
Aku rasa ini terjadi lagi.
Aku hanya bilang, itu aneh
waktu kita berbicara tentang film jagal
di Kelas Bahasa dan kemudian Nina dibunuh.
Secara teknis,
dia sudah dibunuh sebelum kita membicarakan film jagal,
jadi tidak ada kesengajaan.
Kawan, dia ketakutan. Jangan bahas itu lagi.
Aku tidak takut.
Mungkin kita harus waspada.
Sekelompok remaja mabuk di pesta dekat danau
dimana pembunuh mati di situ.
It's like a natural slasher setting.
Jadi, Audrey, kau senang malam ini?
Um...
Ya, aku rasa.
Aku hanya bingung kenapa aku ada di peringatan seseorang
yang telah membuat hidupku sengsara dari kelas 4.
Ya, Nina bisa jadi wanita jalang kelas atas.
Tapi anehnya...
Aku masih saja menunggunya datang.
Yep.
- Mabuk, liar, menggila. - Mengajak kita kedalam kegilaannya.
Mungkin baiknya dia sudah tidak ada.
Will, apa kau bilang kalau kau senang dia meninggal?
Tidak, aku hanya bilang kalau hidup kita akan
menjadi lebih waras sekarang.
Hidupmu pasti akan lebih mudah.
Em...
Emma!
Emma, kamu mau kemana?
Aku bisa mengerti sekarang, oke, Will?
Setiap saat ponselmu tiba-tiba mati.
Semua rayuan di Facebook.
Aku bercinta dengannya.
Apa? Tidak.
Tatap mataku dan katakan itu lagi.
Waktu itu kita sedang break.
Kamu bilang kamu perlu waktu untuk berpikir.
Kita break juga tidak sampai satu bulan.
Kau tahu apa?
Aku akan pulang dengan orang lain.
Tunggu.
Em...
Emma akan baik-baik saja, kau tahu?
Itu tak seperti Will akan bercinta dengan Nina lagi.
Tunggu dulu, ayahmu sudah pulang?
Aku sudah bilang tidak boleh masuk ke dalam garasi.
Aku akan kembali.
Pesta seperti ini, kau pastinya aman
dari tipe-tipe seperti Jason atau Michael Myers.
Aman? Tapi disini ada danau.
Hormon, bir.
Tapi kita bersama-sama.
Kau tahu, pembunuh bukan Terminator,
yang melawan 30 polisi di Kawasan Polisi.
Bukan.
Dia itu serigala.
Menunggu salah satu dari kita pergi sendirian.
Halo?
Dengar, siapapun itu, kau harus pergi sekarang.
Halo?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Ada orang di sini.
Apa?
Tidak ada siapapun disini.
Aku...
Hei.
Kau baik saja?
Tak apa. Ambil nafas.
Ya.
Brooke...
Ya?
Kalau kau melakukan itu lagi,
akan kubunuh kau.
Mudah untuk selamat di pesta seperti ini.
Janganlah pergi sendirian.
Selamat malam.
Oh.
Maaf.
Oh, tidak. Kau baik saja?
Masuklah.
Kau terlihat seperti ingin sendirian.
Untukmu, aku akan membuat pengecualian.
Baik.
Kau baik saja?
Aku bodoh sekali.
Aku tetap berpikir...
... kalau orang itu baik semua.
Atau jujur. Terserah.
Kau ada di SMA.
Kau tahu itu, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menghindari Brooke.
Oke.
Tapi apa yang kau lakukan di Lakewood?
Uh...
6 minggu yang lalu, ibuku dan ayah tiriku kecelakaan.
Jadi, aku tinggal bersama ayah kandungku
terlihat lebih baik daripada tinggal sendiri.
Aku turut berduka.
Kita punya masalah masing-masing.
Tapi, hei, kau terlihat seperti memiliki segalanya.
Hidupmu sempurna.
Ya.
Pacarku pernah tidur dengan almarhum.
Necrophilia itu masalah besar.
Ya.
Wow.
Kau punya pikiran yang gelap.
Oh, kau tak tahu apa-apa.
Aku, uh...
Aku akan kembali ke teman-temanku.
Apa kau menyukai mereka?
Apa? Maksudku...
Apa kau harus menyukai teman-temanmu di SMA?
Kuharap begitu.
Aku bisa mencintai salah satunya.
Halo?!
Tolonglah!
Halo?!
Oke.
Ya.
Tak apa.
Ini hanya danau dimana Brandon James meninggal.
Aah!
Tenanglah. Tenanglah.
Kupengangi kau.
Hei.
Ambil nafas, oke?
- Yo, cium dia, Emma. Kasih nafas buatan. - Jake, diamlah.
- Dia bisa meninggal! - Hei, dia yang pertama pingsan.
Ini tradisi Danau Wren.
Apa tadi yang menarik kakiku?
Tidak ada yang menarik kakimu, orang aneh.
Kami hanya menaruhmu di sana.
Kakimu tertarik jaring pancing.
Tadi tidak terasa seperti jaring pancing.
Tadi itu seperti seseorang menarikku.
Noah? Noah?
Aku baik saja. Aku baik saja.
Temanmu hebat, Emma. Terima kasih undangannya.
Ayo.
Jadi, uh...
Sampai bertemu di sekolah.
Nampaknya begitu.
Kenapa ayahku ada di rumahmu?
Sheriff Hudson itu ayahmu?
Karena ini masih belum cukup aneh.
Noah masih tersedak air danau.
Aku harusnya tidak datang ke pesta bodoh itu.
Tidak, kau harus datang.
Itu seperti undangan satu-malam-di-neraka.
Tidak ada yang mau tinggal,
tapi kita semua pasti penasaran.
Aku sudah mengajakmu, tapi...
Audrey, aku tidak akan pernah datang ke pesta seperti itu
setelah apa yang terjadi.
Kamu sangat pemberani.
Tidak. Aku tidak pemberani.
Aku hanya tidak peduli.
Maksudku, memang sial bahwa video itu tersebar, Rachel,
tapi aku tidak menyesal.
Aku masih melihat komentar-komentar itu.
Aku merasa... jelek.
Hei.
Senyum.
Karena kamu itu cantik.
Hentikan.
Jangan.
Hentikan.
Tidak.
Hei. Kau Noah Foster?
Ya. Uh, merasa bersalah.
Maksudku, bukan merasa bersalah, tapi...
Ya?
Aku dengar kau tertarik dengan Brandon James.
Aku tertarik dengan banyak hal.
Keberatan untuk datang ke Kantor besok pagi,
menjawab beberapa pertanyaan?
Siap, Pak.
Oke.
Hei. Apa apa tadi?
Aku rasa dia tidak yakin
kalau Tyler yang membunuh Nina.
Dia pasti akan menanyai semua orang.
Aku yakin dia hanya berpikir kenapa tidak mulai
dengan si Penyuka Pembunuh Berantai?
Duh.
Dia tidak mungkin berpikir kalau kau yang membunuh Nina.
Kenapa tidak?
Aku benci caranya memperlakukanmu.
Hei.
Jadi, kau belum memberitahuku bagaimana akhirnya.
Uh... akhir dari apa?
Cerita horor kota.
Apa Tyler yang membunuh Nina,
atau benarkah Brandon James kembali?
Um, begini...
Kau harus ingat...
kalau 'siapa-yang-melakukannya' tidak begitu penting di cerita ini.
Jadi yang penting 'mengapa-melakukannya'?
Tidak.
Maksudku, kau harus melupakan kalau ini cerita horor,
yang mana seseorang akan mati setiap saat.
Lihat, kamu harus peduli kalau guru seksi
terlihat sedikit tertarik dengan muridnya.
Kamu harus peduli kalau tim memenangkan pertandinan.
Kamu, uh...
Kamu harus peduli kalau si gadis cantik dan pintar...
memaafkan si atlet bodoh.
Terdengar seperti "Friday Night Lights."
Betul sekali. Kamu peduli dengan mereka.
Kamu mencintai mereka.
Jadi saat mereka dibunuh secara brutal...
Itu menyakitkan.
Hai.
Kenapa kau kesini?
Aku tak bisa tidur semalam.
Oke.
Apa ada hubungannya denganku?
Itu ada hubungannya dengan kita.
Apa yang kau inginkan dariku, Em?
Tidak ada "kita" lagi.
Brooke memang mengijinkanku datang ke pestanya,
tapi kita tidak akan pergi bersama-sama.
- Aku bukan Brooke. - Tunggu saja.
Aku ada di sana.
Di tempat parkir.
Kau merekamku?
Bukan. Bukan aku. Nina yang merekammu, oke?
Kami sedang iseng di sana, dan Nina melihat kalian parkir,
dan aku tidak tahu kalau itu kau sampai...
Whoa, whoa, whoa. Tunggu.
Jadi, hal "ayo berteman lagi" ini gara-gara kau merasa bersalah?
Sialan kau.
Halo?
Halo, Emma.
Siapa ini?
Seorang teman.
Maaf, aku hanya merasa tidak baik.
Kenapa kau menangis?
Apa?
Aku benci melihatmu sedih.
Kau melihatku?
Itu yang kau inginkan, bukan? Di Instagram dan Facebook.
Senyum bahagia, hidup sempurna.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Siapa ini?
Aku yang akan membuka topeng.
Aku tak tahu, Riley.
Kau tahu, aku berpikir tentang hal itu.
Kau benar-benar ingin tahu bagaimana akhirnya?
Kuberitahu kau.
Semua orang mempunyai rahasia.
Semua orang mengatakan kebohongan.
Dan semua orang adalah sasaran...
Sampai tidak ada yang selamat.
Penerjemah : wahtio15 Sub oleh : GoldenBeard // Sync and Corrected by solfieri // Thnkx to addic7ed
This season on Scream.